1
00:00:01,497 --> 00:00:02,344
Είμαι η Ανιέλκα.

2
00:00:14,340 --> 00:00:15,960
Φρέσκα κοψίματα ξυραφιού.

3
00:00:16,553 --> 00:00:19,082
Ρυτίδες γύρω από τα μάτια και το στόμα.

4
00:00:19,920 --> 00:00:21,920
Είναι τουλάχιστον 17 ετών.

5
00:00:35,683 --> 00:00:36,883
Βλέπεις τα λεφτά;

6
00:00:38,597 --> 00:00:40,891
Μπορείς να το έχεις αν είσαι καλό κορίτσι.

7
00:00:46,632 --> 00:00:48,992
Πρέπει να είμαι καλό κορίτσι;

8
00:00:50,285 --> 00:00:53,084
Θα πάρετε αυτά τα χρήματα
και πολλά, πολλά άλλα,

9
00:00:53,632 --> 00:00:55,032
απλά κάνε κάτι για μένα.

10
00:00:56,112 --> 00:00:57,512
Αν συναντήσεις κάποιον

11
00:00:57,720 --> 00:01:00,480
για το οποίο πρέπει να είσαι κοριτσάκι,

12
00:01:00,560 --> 00:01:02,169
προσπάθησε να τον θυμάσαι καλά,

13
00:01:03,175 --> 00:01:06,695
ψάξε στα υπάρχοντά του
και βρείτε την ταυτότητά του.

14
00:01:07,975 --> 00:01:09,135
Θα το κάνεις για μένα;

15
00:01:10,015 --> 00:01:12,295
Θα είσαι καλό κορίτσι;

16
00:01:13,515 --> 00:01:17,147
Κυνηγάω τέτοιους ανθρώπους
και να τους παραπέμψουν στη δικαιοσύνη.

17
00:01:18,387 --> 00:01:20,387
Ίσως γνωρίζετε ήδη
καποιος τετοιος?

18
00:01:20,720 --> 00:01:21,920
Δώστε τον μέσα.

19
00:01:31,427 --> 00:01:32,227
Ακούω,

20
00:01:33,107 --> 00:01:35,817
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω,
αστειευόμουν.

21
00:01:37,584 --> 00:01:41,003
Δεν τους καταδιώκω
που τους αρέσουν τα κοριτσάκια. Είμαι το ίδιο.

22
00:01:41,868 --> 00:01:45,228
Λατρεύω τα παιδιά.
Ο αριθμός μου είναι 243 15, το καταλάβατε;

23
00:01:46,448 --> 00:01:49,714
Τηλεφώνησέ με, απλά θέλω να βρεθούμε
κάποιον σαν εμένα.

24
00:01:58,240 --> 00:02:03,586
ΕΡΙΝΥΕΣ
Θεές της Εκδίκησης

25
00:02:04,140 --> 00:02:09,131
Κεφάλαιο 5
Lete

26
00:02:13,120 --> 00:02:15,999
ΑΝ ΞΥΠΝΗΣΕΙ ΚΑΙ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ,
Ο ΔΙΚΟΣ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ,

27
00:02:16,080 --> 00:02:18,480
ΠΡΟΣΘΕΤΩΝΤΑΣ ΕΝΑ ΚΑΚΟ ΣΤΟ ΑΛΛΟ,

28
00:02:18,560 --> 00:02:23,120
ΤΟΤΕ ΟΙ ΕΡΙΝΥΕΣ ΘΑ ΠΡΟΣΘΕΤΟΥΝ ΤΗ ΧΥΣΗ
ΣΥΓΓΕΝΕΙΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΡΑ ΤΟΥΣ!

29
00:02:23,200 --> 00:02:25,680
Ευριπίδης, Ηρακλής, 1074-6

30
00:02:27,399 --> 00:02:31,153
ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ
"ΧΛΩΡΙΔΑ"

31
00:02:33,640 --> 00:02:34,440
Καλημέρα,

32
00:02:34,953 --> 00:02:39,854
εχεις jasminum polyanthum?
Λευκά λουλούδια, μυρίζει όμορφα;

33
00:02:40,400 --> 00:02:42,440
Όχι αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να το παραγγείλετε.

34
00:02:43,567 --> 00:02:44,367
Πραγματικά;

35
00:02:45,174 --> 00:02:48,181
Ξέρεις, το έχω επισκεφτεί
όλα τα ανθοπωλεία στο Lviv,

36
00:02:48,262 --> 00:02:50,182
και μόνο εδώ πήρα θετική απάντηση.

37
00:02:51,162 --> 00:02:53,515
Ρωτάω ως αστυνομικός,
όχι πελάτης.

38
00:02:54,082 --> 00:02:58,445
Έχει παραγγείλει κανείς
αυτό το πολύανθο γιασεμί εδώ

39
00:02:58,792 --> 00:03:00,472
τον περασμένο χρόνο;

40
00:03:01,520 --> 00:03:04,240
Ο υπάλληλος μου μπορεί να απαντήσει σε αυτές τις ερωτήσεις.

41
00:03:04,320 --> 00:03:06,973
Έχω πολλή δουλειά
και λίγος χρόνος. Ξένια!

42
00:03:07,480 --> 00:03:10,200
Πες τα πάντα στον αξιωματικό,
ακούσατε την ερώτησή του.

43
00:03:21,000 --> 00:03:22,320
Ναι, το έχω.

44
00:03:22,400 --> 00:03:26,197
Το παραγγείλαμε
για τον κόμη Ferdinand Niezawitowski

45
00:03:26,490 --> 00:03:29,163
και το παρέδωσε στο Νο. 5 Herburtów.

46
00:03:29,883 --> 00:03:32,196
Η Count είναι τακτικός μας πελάτης.

47
00:03:37,662 --> 00:03:41,075
Ω ναι, ο Count παραγγέλνει συχνά αυτό το λουλούδι.

48
00:03:41,229 --> 00:03:42,962
Έχω άλλες ημερομηνίες παράδοσης εδώ.

49
00:03:43,822 --> 00:03:45,998
Και μπορείς να μου πεις

50
00:03:46,622 --> 00:03:48,715
αν άλλοι παρήγγειλαν το λουλούδι;

51
00:03:49,195 --> 00:03:52,527
Είναι πολύ σημαντικό για
την ποινική υπόθεση που ερευνώ.

52
00:03:57,000 --> 00:04:00,178
Δυστυχώς, όχι.
Κανείς άλλος δεν το παρήγγειλε.

53
00:04:01,640 --> 00:04:04,665
Και που θα φτάσετε
αυτό το λουλούδι από; Είναι δύσκολο να αποκτηθεί;

54
00:04:04,759 --> 00:04:06,700
Ναι, πολύ δύσκολο,

55
00:04:06,825 --> 00:04:10,662
γιατί το γιασεμί είναι εξαιρετικά λεπτό
και χρειάζεται πολύ φως.

56
00:04:10,962 --> 00:04:12,162
Οι ζαρντινιέρες μας από την Τουρκία

57
00:04:12,275 --> 00:04:15,888
και ζητούν οι Έλληνες μεσάζοντες
προκαταβολή,

58
00:04:16,009 --> 00:04:17,960
και ο προμηθευτής μας κ. Sznajder έχει--

59
00:04:18,040 --> 00:04:21,320
Δεν πρέπει να αποκαλύπτεις
τα μυστικά της εταιρείας μας σε αυτόν τον κύριο.

60
00:04:22,520 --> 00:04:25,569
Ωχ! Είναι υπέροχο που εσύ
δεν είναι πλέον απασχολημένοι.

61
00:04:25,963 --> 00:04:28,375
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω
με καλή διάθεση και πάλι,

62
00:04:28,876 --> 00:04:32,965
το χαμόγελό σου είναι σαν...
ηλιοφάνεια πάνω από τα χαλαζόνεφα.

63
00:04:35,080 --> 00:04:37,060
Αυτό το λουλούδι είναι δύσκολο να καλλιεργηθεί.

64
00:04:43,218 --> 00:04:44,489
Μια φορά ένα γιασεμί

65
00:04:45,938 --> 00:04:48,820
μαράθηκε μέσα σε δύο συννεφιασμένες, βροχερές μέρες.

66
00:04:50,280 --> 00:04:51,964
Το έχει χάσει η εταιρεία;

67
00:04:53,918 --> 00:04:56,212
Μερικές φορές κάτι μπορεί να γίνει.

68
00:04:59,259 --> 00:05:00,059
Δηλαδή;

69
00:05:02,679 --> 00:05:03,950
Είναι συνοφρυωμένος,

70
00:05:05,880 --> 00:05:08,073
αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι,
έχουμε κρίση.

71
00:05:09,196 --> 00:05:10,876
Θα μου πεις αυτό το μυστικό;

72
00:05:11,596 --> 00:05:14,496
Θα μπορούσες να το ψιθυρίσεις στο αυτί μου.
Μπορώ να είμαι διακριτικός.

73
00:05:15,526 --> 00:05:19,166
Ω, τι αλλαγή. Πριν από ένα λεπτό
ήσουν σε τόσο κακή διάθεση.

74
00:05:19,626 --> 00:05:22,619
Λοιπόν, θα μου πεις;

75
00:05:24,640 --> 00:05:26,212
Έχουμε ένα πολύ παρόμοιο φυτό,

76
00:05:26,312 --> 00:05:31,306
επίσης με έντονο άρωμα
και σχεδόν την ίδια τιμή.

77
00:05:35,720 --> 00:05:36,991
Είναι ο Στεφανωτής.

78
00:05:37,392 --> 00:05:40,532
Όταν αυτό το γιασεμί μαράθηκε,
Έστειλα τον Στεφανωτή.

79
00:05:42,449 --> 00:05:43,578
Σε ποιον το έστειλες;

80
00:05:45,909 --> 00:05:47,589
Κάπου στο Zamarstynowo.

81
00:05:48,442 --> 00:05:52,275
Ξένια, παιδί μου, τσέκαρε το, σε παρακαλώ.
Ψάξτε για stefanotis.

82
00:05:56,093 --> 00:06:01,277
Κυρία, το στείλαμε στο
Οδός Balonowa 12, στις 11 Ιουνίου.

83
00:06:42,330 --> 00:06:46,496
Δεν έχω πολύ χρόνο,
και έχουμε ήδη χάσει ένα λεπτό

84
00:06:47,117 --> 00:06:49,945
κατά την οποία ήσασταν
ψάχνοντας κάτι

85
00:06:50,090 --> 00:06:52,963
αυτό θα ήταν είτε
προς όφελός μου ή όχι.

86
00:06:55,801 --> 00:06:56,601
Λοιπόν--

87
00:06:59,255 --> 00:07:00,055
Πλεονέκτημα;

88
00:07:02,235 --> 00:07:03,364
Ή όχι;

89
00:07:11,907 --> 00:07:15,013
Περιμένω και περιμένω,
και το ρολόι χτυπάει και χτυπάει.

90
00:07:16,994 --> 00:07:19,287
Count, ήσουν στο Lviv στις 11 Ιουνίου;

91
00:07:22,920 --> 00:07:25,920
Ξεκινάς αμέσως
ρωτώντας για το άλλοθι.

92
00:07:26,354 --> 00:07:28,119
Είμαι ύποπτος;

93
00:07:29,947 --> 00:07:31,943
Πρόσφατα συλλάβαμε
ένα επικίνδυνο ριζοσπάστη

94
00:07:32,040 --> 00:07:34,310
που σχεδίαζε
βομβιστική επίθεση σε αριστοκράτες.

95
00:07:34,400 --> 00:07:37,550
Εσείς ή κάποιος από τους υπηρέτες σας

96
00:07:37,817 --> 00:07:41,431
δείτε οτιδήποτε ύποπτο στην περιοχή
της βίλας σας στις 11 Ιουνίου;

97
00:07:41,770 --> 00:07:45,223
Αυτή είναι μια πολύ καλή, ακριβής ερώτηση.

98
00:07:47,230 --> 00:07:49,289
Δεν έχω δει τίποτα ύποπτο.

99
00:07:55,080 --> 00:07:56,587
Θέλετε να μάθετε γιατί;

100
00:07:56,920 --> 00:08:00,280
Όχι, δεν θέλω. Αυτό είναι αρκετό
για μένα. Δεν είδες τίποτα.

101
00:08:04,471 --> 00:08:05,883
Α, κάτι ακόμα.

102
00:08:09,051 --> 00:08:11,875
θα ήθελα να σου μιλήσω
για τα λουλούδια.

103
00:08:12,360 --> 00:08:13,992
Για το σπίτι, για το νεκροταφείο;

104
00:08:14,413 --> 00:08:18,027
Κανείς δεν αγοράζει λουλούδια
μεθυστικό άρωμα για νεκροταφείο.

105
00:08:18,280 --> 00:08:19,639
Εκεί κάνεις λάθος.

106
00:08:20,360 --> 00:08:21,560
το κάνω.

107
00:08:22,875 --> 00:08:23,675
Γιασεμί.

108
00:08:24,300 --> 00:08:26,841
Μα γιατί θέλεις
να μιλήσουμε για λουλούδια;

109
00:08:27,629 --> 00:08:28,899
Αυτός ο ριζοσπάστης σε ακολούθησε

110
00:08:28,999 --> 00:08:32,161
από το ανθοπωλείο στο σπίτι σας.

111
00:08:32,452 --> 00:08:34,005
Έτσι πήρε τη διεύθυνσή σου.

112
00:08:34,585 --> 00:08:39,845
Παραγγέλνω λουλούδια για τη Λάουρα,
η αείμνηστη γυναίκα μου.

113
00:08:40,414 --> 00:08:41,473
λυπάμαι πολύ.

114
00:08:43,508 --> 00:08:45,684
Είναι τρομερό όταν μια γυναίκα
πεθαίνει τόσο νέος.

115
00:08:47,040 --> 00:08:49,246
Αυτό είναι κάτι
θα ξέρετε, κύριε Επίτροπε.

116
00:08:50,501 --> 00:08:53,953
Η γυναίκα μου δεν ήταν καν τριάντα,
όπως και το δικό σου.

117
00:08:55,118 --> 00:08:58,151
Πέθανε και ο σύζυγός σου
στον τοκετό;

118
00:09:00,218 --> 00:09:02,624
Όχι. Η ισπανική γρίπη τη σκότωσε το 1919.

119
00:09:05,618 --> 00:09:07,298
Μιλώντας για λουλούδια,

120
00:09:08,985 --> 00:09:11,885
άρεσε στη γυναίκα σου τα λουλούδια
με έντονο άρωμα;

121
00:09:14,450 --> 00:09:16,744
Έβαλα το γυμνό κορμί της με λουλούδια.

122
00:09:18,596 --> 00:09:21,922
Τοποθέτησα γλάστρες
γύρω από το κρεβάτι μας στην εσοχή.

123
00:09:23,483 --> 00:09:26,871
Η μυρωδιά του γιασεμιού μας μέθυσε,

124
00:09:28,496 --> 00:09:30,120
το κρασί πήγε στα κεφάλια μας.

125
00:09:31,136 --> 00:09:33,195
Ένιωθε σαν Βακκαναλία.

126
00:09:34,729 --> 00:09:35,529
Και τώρα,

127
00:09:36,122 --> 00:09:39,736
σε κάθε επέτειο του θανάτου της,
Έβαλα λουλούδια γύρω από τον τάφο της.

128
00:09:44,215 --> 00:09:46,568
Γιατί ξαφνικά
τόσο σιωπηλός, κύριε Επίτροπε;

129
00:09:50,228 --> 00:09:53,181
Μιλάς για αυτό
τόσο ανοιχτά και ανεμπόδιστα.

130
00:09:54,388 --> 00:09:55,729
Είσαι παρθένα;

131
00:09:57,328 --> 00:09:58,387
Ή συνοδός;

132
00:10:01,198 --> 00:10:03,316
Δεν σε πειράζει να το πω αυτό, ε;

133
00:10:05,658 --> 00:10:08,594
Η φήμη σου είναι γνωστή
και στους κύκλους μου.

134
00:10:11,730 --> 00:10:15,956
Κόκκινα μαλλιά
όπως στο «Frenzy» του Podkowiński.

135
00:10:17,688 --> 00:10:21,401
Μεγάλα, λευκά πεπόνια που επιπλέουν τριγύρω.

136
00:10:24,248 --> 00:10:25,236
Φακιδωτό κότσο.

137
00:10:28,895 --> 00:10:29,908
11 Ιουνίου.

138
00:10:31,782 --> 00:10:33,896
Ενώ ο άντρας της ήταν απασχολημένος
κερδίζοντας χρήματα,

139
00:10:33,977 --> 00:10:38,313
Ήμουν απασχολημένος με το χτύπημα των αυγών
σε κάποιον δημοσιογράφο από το Lviv.

140
00:10:40,675 --> 00:10:43,395
Νομίζω ότι είναι ο τύπος σου.
Μπορώ να σας συστήσω.

141
00:10:47,240 --> 00:10:50,481
βιάζομαι.
Το μπριτζ κλαμπ περιμένει.

142
00:10:52,181 --> 00:10:53,834
Αντίο, Επίτροπε.

143
00:11:09,843 --> 00:11:13,296
Χωρίς Lodzia, είναι ένας κενός χώρος
που θυμίζει σπίτι,

144
00:11:13,763 --> 00:11:15,296
στο οποίο ψαχουλεύω.

145
00:11:15,716 --> 00:11:18,836
Όπως ο Φιλοκτήτης,
που το στόμα του είναι φιμωμένο από μυστικά.

146
00:11:21,323 --> 00:11:22,123
Wiluś!

147
00:11:24,997 --> 00:11:26,762
Δεν έχω καλά νέα, Έντζιου.

148
00:11:27,217 --> 00:11:29,890
Δεν υπάρχει αρχείο για βιαστές παιδιών.

149
00:11:31,370 --> 00:11:34,252
Ξέρεις
ποιο είναι το πραγματικό όνομα του Leon Stawski;

150
00:11:35,281 --> 00:11:37,761
Mordko Tugenhaft.

151
00:11:39,028 --> 00:11:42,614
Της Μωσαϊκής πίστης,
κανένα ποινικό μητρώο.

152
00:11:43,441 --> 00:11:45,853
Τότε δεν έχουμε τίποτα
για να τον τρομάξει.

153
00:11:46,341 --> 00:11:49,841
Μία μέθοδος παραμένει,
να τον αντιμετωπίσει βάναυσα.

154
00:11:51,486 --> 00:11:52,286
Τώρα;

155
00:11:53,040 --> 00:11:55,867
Μετά την επαναφορά;
Όταν σε παρακολουθούν;

156
00:11:57,433 --> 00:11:59,113
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο, Έντζιου.

157
00:12:01,818 --> 00:12:04,245
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσετε
στον καθηγητή Kulczyński.

158
00:12:05,132 --> 00:12:05,932
Γιατί;

159
00:12:06,360 --> 00:12:09,478
Δήλωσε ότι το λουλούδι
δεν προκαλεί αλλεργία ή κάψιμο,

160
00:12:09,958 --> 00:12:11,582
αλλά ίσως έκανε λάθος.

161
00:12:12,525 --> 00:12:15,905
Και τα πέταλα που βρήκε η Hanasówna
δεν είναι καθόλου γιασεμί.

162
00:12:17,685 --> 00:12:19,567
Ίσως είναι διαφορετικό λουλούδι

163
00:12:20,035 --> 00:12:22,623
ότι οι έξυπνοι πωλητές
αντικαταστήστε το γιασεμί με.

164
00:12:24,535 --> 00:12:25,735
ποιο είναι το όνομα...

165
00:12:26,715 --> 00:12:27,515
Στεφανωτής.

166
00:12:29,728 --> 00:12:31,140
Θα το τσεκάρω!

167
00:12:44,990 --> 00:12:48,583
Επίτροπε, στον δρόμο μου.
Σύμπτωση;

168
00:12:48,953 --> 00:12:51,480
Γεια σας γιατρέ.
Πρέπει επειγόντως να συμβουλευτώ μαζί σας.

169
00:12:51,600 --> 00:12:55,279
Πρέπει να πάρω απολυμαντικά
και δείτε έναν τραυματισμένο εργαζόμενο.

170
00:12:55,406 --> 00:12:58,273
Το θέμα είναι τόσο επείγον
ότι κάθε λεπτό είναι πολύτιμο.

171
00:12:58,440 --> 00:13:00,480
Ας περπατήσουμε για να το κάνουμε πιο γρήγορο.

172
00:13:00,560 --> 00:13:04,113
Ας πάρουμε
κατευθείαν στο θέμα.

173
00:13:17,200 --> 00:13:18,840
Έτσι τα λουλούδια μπορούν να προκαλέσουν ερεθισμό.

174
00:13:18,987 --> 00:13:21,163
Μπράβο που το επιβεβαίωσες γιατρέ...

175
00:13:26,033 --> 00:13:29,734
Αλλά είμαι εδώ για κάτι άλλο.
Είναι ο βιαστής.

176
00:13:32,048 --> 00:13:34,517
Ξέρω για αυτόν τόσα πολλά
όπως έγραψα στην έκθεση

177
00:13:34,600 --> 00:13:37,424
που είναι ανεπίσημο και ιδιωτικό.

178
00:13:38,051 --> 00:13:40,169
Δεν πίστευα ότι θα σε προσλάμβανε ο Χάνας.

179
00:13:40,800 --> 00:13:42,400
Νιώθω άβολα για αυτό.

180
00:13:42,491 --> 00:13:45,391
Έπρεπε να είχα ειδοποιήσει
οι αστυνομικές αρχές αμέσως.

181
00:13:45,624 --> 00:13:47,384
Θα εκτιμούσα τη διακριτική σας ευχέρεια.

182
00:13:49,648 --> 00:13:52,208
Γιατί ο βιαστής ούρησε
στο φόρεμα της Hanasówna;

183
00:13:53,708 --> 00:13:57,814
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποια άλλη εξήγηση
παρά η επιθυμία να την ατιμάσουν;

184
00:13:58,841 --> 00:14:01,691
Το φαινόμενο αυτό παρατηρείται κυρίως
στις φυλακές. είναι σχετικό...

185
00:14:06,398 --> 00:14:07,836
σε σοδομίτες βιασμούς.

186
00:14:09,796 --> 00:14:13,663
Δεν βλέπετε καμία αντίφαση
υπό τις συνθήκες αυτής της πράξης;

187
00:14:14,810 --> 00:14:15,716
Σαν τι;

188
00:14:20,917 --> 00:14:22,917
Διάβολε, κύριε Επίτροπε, έχετε δίκιο.

189
00:14:23,577 --> 00:14:25,263
Ο Χάνας ήθελε γρήγορα την αναφορά.

190
00:14:25,350 --> 00:14:27,879
Δεν είχα χρόνο
να το δεις σωστά.

191
00:14:28,535 --> 00:14:32,074
Από τη μια πλευρά, μια τέτοια συμπεριφορά είναι συγκεκριμένη
σε έναν εκφυλισμένο και εγκληματία,

192
00:14:32,201 --> 00:14:34,789
αλλά από την άλλη,
υπήρχε θεατρικότητα.

193
00:14:35,240 --> 00:14:38,467
Όλα τα στοιχεία ενός υψηλού νου.

194
00:14:38,754 --> 00:14:40,989
Μα γιατί, στο καλό, την τσούρισε;

195
00:14:43,068 --> 00:14:46,682
Ο δράστης μπορεί να είναι αλλεργικός
στο έντονο άρωμα των λουλουδιών.

196
00:14:47,320 --> 00:14:49,308
Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρό σοκ,

197
00:14:49,388 --> 00:14:53,736
με συμπτώματα συμπεριλαμβανομένης της συντομίας
αναπνοή, πνιγμός, έντονη εφίδρωση,

198
00:14:54,578 --> 00:14:56,498
απώλεια συνείδησης και τελικά...

199
00:15:03,896 --> 00:15:08,295
ακράτεια κοπράνων ή ούρων,
ή και τα δύο ταυτόχρονα.

200
00:15:10,476 --> 00:15:12,874
Έχετε γνωριστεί ποτέ
ένα άτομο με τέτοια αλλεργία;

201
00:15:14,323 --> 00:15:16,996
Μπορεί να είναι ο Κόμης
Ferdinand Niezawitowski;

202
00:15:17,696 --> 00:15:20,402
Και μπορείτε τώρα να παραβιάσετε το απόρρητο;

203
00:15:21,023 --> 00:15:22,011
Επίτροπος,

204
00:15:22,603 --> 00:15:24,544
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω

205
00:15:24,983 --> 00:15:27,883
ότι θα πήγαινα ενάντια στην ηθική
σε αυτή την περίπτωση,

206
00:15:28,313 --> 00:15:32,346
αλλά δυστυχώς δεν το έχω κάνει ποτέ
αντιμετώπισε οποιονδήποτε έτσι.

207
00:15:45,000 --> 00:15:47,719
Καλημέρα, κύριε Επίτροπε.

208
00:15:52,155 --> 00:15:54,567
Λοιπόν, αδερφέ,
εκείνος ο θυρωρός από το σχολείο

209
00:15:55,168 --> 00:15:57,568
πήρε τον Μπάλντι μας για σοβιετικό κατάσκοπο.

210
00:16:39,753 --> 00:16:42,106
Τι θα λέγατε να σας δώσουμε
μια βόλτα για το σπίτι, Κόμη;

211
00:16:42,906 --> 00:16:45,671
Τόσο δυσάρεστος καιρός σήμερα.

212
00:17:07,914 --> 00:17:08,714
Ανάγνωση.

213
00:17:10,387 --> 00:17:11,407
Τι ακριβώς;

214
00:17:12,728 --> 00:17:15,334
Διαβάστε το μαύρο, αφήστε το λευκό.

215
00:17:23,766 --> 00:17:25,248
Η επιστροφή του πατέρα, μια μπαλάντα;

216
00:17:28,646 --> 00:17:30,639
Διαβάστε καθαρά.

217
00:17:39,537 --> 00:17:42,737
Πηγαίνετε, παιδιά, όλοι μαζί,

218
00:17:43,337 --> 00:17:45,343
Στην κολόνα πάνω στο λόφο,

219
00:17:47,079 --> 00:17:49,373
Και εκεί πριν τη θαυματουργή εικόνα

220
00:17:49,639 --> 00:17:52,099
Γονατίστε και προσευχηθείτε με θερμή θέληση.

221
00:17:53,086 --> 00:17:55,179
«Ο πατέρας δεν επιστρέφει.
Πρωινά και βράδια

222
00:17:55,459 --> 00:17:57,283
Τον περιμένω με δάκρυα και στεναχωρημένος.

223
00:17:57,680 --> 00:18:00,269
Τα ρυάκια είναι πρησμένα,
τα άγρια ​​θηρία περιφέρονται,

224
00:18:00,495 --> 00:18:02,581
- Και το δάσος--"
- Αρκετά, δεν είναι αυτός.

225
00:18:03,040 --> 00:18:05,120
Δώστε του ποτό.

226
00:18:31,520 --> 00:18:32,771
Τι κοιτάς;

227
00:18:33,751 --> 00:18:35,575
Δεν σε συγκινεί αυτό το ποίημα;

228
00:18:37,531 --> 00:18:40,491
Όχι τόσο από την ιστορία
της Μικρής Ορφανής Μαρίας.

229
00:18:41,040 --> 00:18:43,800
Θα έκλαιγα μέχρι τώρα.

230
00:18:46,391 --> 00:18:47,450
Δεν ήταν αυτός.

231
00:18:48,264 --> 00:18:50,071
Η Ελζούνια δεν αναγνώρισε τη φωνή του.

232
00:18:50,160 --> 00:18:52,960
Έκανες λάθος, Baldy.
δεν είναι αυτό για το οποίο σας πληρώνω.

233
00:18:53,040 --> 00:18:55,940
Ψεύτικο προβάδισμα,
Δεν υποσχέθηκα άμεσα αποτελέσματα.

234
00:18:57,520 --> 00:19:00,680
- Μόνο αυτό έχεις να πεις;
- Τι άλλο να πει κανείς;

235
00:19:04,250 --> 00:19:05,050
Χτές βράδυ

236
00:19:06,707 --> 00:19:08,586
Έδειξα στον Τοσίεκ την κυρία σου.

237
00:19:09,933 --> 00:19:12,300
Σταθήκαμε στην πόρτα με τον Τόσιεκ.

238
00:19:14,696 --> 00:19:21,109
Της εξέθεσα τους μηρούς και τη μπαμπού.

239
00:19:23,831 --> 00:19:27,470
Δύο άτομα έπρεπε να τον κρατήσουν.
Ήταν τόσο ανυπόμονος να την πάρει.

240
00:19:32,281 --> 00:19:37,078
Υποσχέσου μου ότι αυτή είναι η τελευταία φορά
μου δείχνεις τέτοια ασέβεια.

241
00:19:41,828 --> 00:19:45,055
Υπόσχομαι ότι είναι η τελευταία φορά
Σε ασέβησα.

242
00:19:48,777 --> 00:19:54,283
Καλό γουρουνάκι.
Ένα καλό γουρούνι δαγκώνει τον ιδιοκτήτη του.

243
00:20:15,631 --> 00:20:21,778
3 Ιουνίου 1915. Υπογράφει
Hermann von Rauschegg. Συνταγματάρχης.

244
00:20:22,971 --> 00:20:26,992
Δεκαοχτάχρονος κληρωτός
που κατοικεί στο Lviv, επώνυμο--

245
00:20:33,960 --> 00:20:36,139
Η μυρωδιά των λουλουδιών δίνει τη νεοσύλλεκτη

246
00:20:36,326 --> 00:20:40,292
ακράτεια και σοβαρή
δύσπνοια.

247
00:20:40,699 --> 00:20:42,379
Ανίκανος για στρατιωτική θητεία.

248
00:20:42,613 --> 00:20:44,786
Ηλεκτροσπασμοθεραπεία
συνιστάται -

249
00:21:13,134 --> 00:21:13,934
Γκούσταβ--

250
00:21:15,608 --> 00:21:16,408
Lewicki;

251
00:21:20,105 --> 00:21:22,158
Ω, Επίτροπε ακόμα εδώ;

252
00:21:23,160 --> 00:21:25,113
Βρήκες αυτό που έψαχνες;

253
00:21:25,360 --> 00:21:28,470
Νομίζω ότι ναι, και θα ήθελα
τα δεδομένα ενός συγκεκριμένου ασθενούς.

254
00:21:28,568 --> 00:21:29,909
Το όνομα, το επίθετό του κ.λπ.

255
00:21:30,274 --> 00:21:34,355
Όπως λένε οι σχολιασμοί στο αρχείο,
αυτά τα δεδομένα είναι κλειδωμένα στην ντουλάπα σας.

256
00:21:34,725 --> 00:21:38,984
Θα μπορούσα τότε να μάθω το όνομα
του ασθενούς με αριθμό 282;

257
00:21:39,508 --> 00:21:40,308
Φυσικά.

258
00:21:47,457 --> 00:21:48,870
Δυστυχώς, δεν μπορώ να μοιραστώ

259
00:21:48,970 --> 00:21:52,143
τα δεδομένα αυτού του ασθενούς μαζί σας,
Λυπάμαι πολύ.

260
00:21:52,857 --> 00:21:55,681
Γιατί; Πριν από λίγο,
ήθελες να μου το δώσεις.

261
00:21:56,244 --> 00:22:00,244
Σε αυτή την περίπτωση χρειάζομαι
απόφαση του επαγγελματία

262
00:22:00,960 --> 00:22:03,727
επιτροπή δεοντολογίας
του Ιατρικού Επιμελητηρίου Lviv.

263
00:22:04,078 --> 00:22:05,758
Και τι έχουν...

264
00:22:08,884 --> 00:22:13,034
Ο ασθενής 282 είναι γιατρός;

265
00:22:15,927 --> 00:22:18,813
Έχω ήδη αποκαλύψει πάρα πολλά.

266
00:22:20,494 --> 00:22:22,780
Τώρα, αν με συγχωρείτε, κύριε Επίτροπε.

267
00:22:25,640 --> 00:22:28,828
Ελέγξτε το συντομότερο δυνατό
όταν γεννήθηκε ο γιατρός Gustaw Lewicki.

268
00:22:28,928 --> 00:22:31,935
Πρέπει να είναι τηλεπάθεια!
Θα σου τηλεφωνούσα για αυτόν.

269
00:22:32,498 --> 00:22:35,138
Ελέγξτε την ημερομηνία γέννησης του Lewicki,
καταλαβαίνεις, Wiluś;

270
00:22:35,305 --> 00:22:38,467
Άκου αδερφέ...
Δεν ήταν στο Παρίσι στο συνέδριο!

271
00:22:39,520 --> 00:22:42,640
Ο Lewicki δεν έδωσε
ο ίδιος η διάλεξή του.

272
00:22:42,975 --> 00:22:45,455
Το άλλοθι του γιατρού δεν τσεκάρει.
Τον πήραμε!

273
00:22:45,809 --> 00:22:48,602
- Έτζιου, με ακούς;
- Ξέρει τη φωνή του.

274
00:23:13,112 --> 00:23:13,912
Ερχομαι.

275
00:23:15,672 --> 00:23:16,943
Έλα τώρα.

276
00:23:31,588 --> 00:23:33,585
Εντάξει, εντάξει.

277
00:23:34,540 --> 00:23:35,669
Ηρέμησε τώρα.

278
00:23:36,174 --> 00:23:36,974
Τώρα.

279
00:23:37,680 --> 00:23:38,870
Ηρεμώ.

280
00:23:39,280 --> 00:23:40,963
Δεν θα το κάνω άλλο, το υπόσχομαι.

281
00:23:41,044 --> 00:23:41,844
Ματιά.

282
00:23:44,650 --> 00:23:46,029
το πετάω...

283
00:23:48,320 --> 00:23:50,026
Δεν θα το χρειαστούμε πια.

284
00:23:52,674 --> 00:23:53,592
Άκου Έλα...

285
00:23:55,454 --> 00:23:58,673
Πρέπει να εξηγήσω γιατί
Σου προκάλεσα βάσανα σήμερα.

286
00:24:00,497 --> 00:24:01,768
Η ταλαιπωρία είναι κακή.

287
00:24:03,720 --> 00:24:06,173
Όταν υποφέρεις,
ξέρεις ότι έκανες κάτι λάθος.

288
00:24:07,421 --> 00:24:09,774
Όταν ενεργοποιώ αυτόν τον δίσκο,
θα ξέρεις,

289
00:24:10,927 --> 00:24:13,513
ότι το άτομο σε αυτό
δεν μιλάει σωστά.

290
00:24:14,327 --> 00:24:15,456
Έτσι ακριβώς,

291
00:24:16,247 --> 00:24:19,093
έχεις μάθει να αναγνωρίζεις το κακό.

292
00:24:27,493 --> 00:24:29,846
Θα θέλαμε να έρθεις μαζί μας, γιατρέ.

293
00:24:30,463 --> 00:24:33,163
Πρέπει να μιλήσουμε για την Ελζούνια.

294
00:24:38,237 --> 00:24:39,037
Μετά από σένα.

295
00:24:41,430 --> 00:24:43,371
Κάτω τα χέρια, κάθαρμα!

296
00:24:59,321 --> 00:25:05,058
Ο γιατρός Gustav Lewicki, γεννημένος το 1897
στο Λβιβ. Είναι σωστό αυτό;

297
00:25:07,619 --> 00:25:11,786
Ναι, έτσι είναι.
18 Αυγούστου 1897, για την ακρίβεια.

298
00:25:27,823 --> 00:25:29,503
Εδώ θα γίνει δίκη.

299
00:25:31,410 --> 00:25:32,210
Αυτός ο άνθρωπος,

300
00:25:33,330 --> 00:25:36,036
Επίτροπος Popielski,
κατηγορεί τον γιατρό Lewicki

301
00:25:38,203 --> 00:25:39,689
της ατιμίας της κόρης μου

302
00:25:41,183 --> 00:25:45,780
και πρόκειται να το αποδείξει
ενώπιον του δικού μου δικαστηρίου.

303
00:25:49,546 --> 00:25:50,346
Φαλακρός,

304
00:25:51,933 --> 00:25:55,753
αν έκανες λάθος, Ελζούνια
θα χάσει τον καλύτερο γιατρό και κηδεμόνα,

305
00:25:57,073 --> 00:25:58,506
και θα πληρώσεις για αυτό.

306
00:26:00,063 --> 00:26:05,591
Εγώ και μόνος μου,
δώστε τον λόγο και αφαιρέστε τον.

307
00:26:06,480 --> 00:26:08,960
Σηκώνεις τα χέρια ψηλά
αν θες να μιλήσουμε.

308
00:26:09,377 --> 00:26:11,303
Κατά τα άλλα, είσαι σιωπηλός.

309
00:26:13,117 --> 00:26:14,458
Αυτό είναι το δικαστήριο.

310
00:26:16,717 --> 00:26:20,130
Φαλακρός, ξεκινάς. Κράτα το όμως σύντομο.

311
00:26:21,860 --> 00:26:25,487
Αυστριακός στρατιωτικός γιατρός,
Ο συνταγματάρχης Hermann von Rauschegg,

312
00:26:26,554 --> 00:26:28,484
διαγνώστηκε με τον Gustav Lewicki,

313
00:26:29,324 --> 00:26:32,994
γεννήθηκε στο Lviv το 1897,

314
00:26:33,520 --> 00:26:35,979
με υπερευαισθησία
στη μυρωδιά των λουλουδιών,

315
00:26:36,694 --> 00:26:40,734
ιδιαίτερα στο σαλικυλικό μεθυλεστέρα
και νίτρο φαινυλαιθάνιο.

316
00:26:41,867 --> 00:26:45,480
Του έκανε δύσπνοια
που θα μπορούσε να οδηγήσει σε θάνατο.

317
00:26:46,300 --> 00:26:47,359
Υπήρχε επίσης

318
00:26:48,053 --> 00:26:52,573
ένα ενοχλητικό σύμπτωμα,
ακράτεια προσώπου και ούρων.

319
00:26:53,103 --> 00:26:57,056
Υποφέρεις
από μια τέτοια αλλεργία, Δρ Lewicki;

320
00:26:59,040 --> 00:26:59,840
Σε καμία περίπτωση.

321
00:27:02,137 --> 00:27:04,372
Τι σκέφτεσαι, φαλακρό τσακισμένο;

322
00:27:06,480 --> 00:27:09,981
Δεν μπορούν δύο Gustavs Lewickis
γεννηθεί την ίδια χρονιά στο Lviv;

323
00:27:15,352 --> 00:27:19,418
Τον χτύπησα στην πλάτη,
αλλά μπορεί να ήταν λίγο πολύ δύσκολο.

324
00:27:20,272 --> 00:27:24,451
Φέρτε τον γύρω. Πρέπει να ξέρει
να μην μιλάω χωρίς άδεια, σαφές;

325
00:27:24,659 --> 00:27:26,018
Ναι, ξεκάθαρο.

326
00:27:28,645 --> 00:27:29,905
Τι θέλετε; Μιλώ.

327
00:27:30,013 --> 00:27:33,426
Δεν μπορούν να τον χτυπήσουν τόσο δυνατά,
γιατί αν αρχίσει να πνίγεται,

328
00:27:33,520 --> 00:27:36,080
δεν θα ξέρεις
αν είναι από το χτύπημα ή το λουλούδι;

329
00:27:38,330 --> 00:27:41,839
Το άκουσες αυτό;
Χτυπήστε τον πάνω από το κεφάλι. Σαφής;

330
00:27:42,203 --> 00:27:43,316
Ναι, ξεκάθαρα.

331
00:27:45,840 --> 00:27:47,911
Πέταλα λουλουδιών βρέθηκαν κοντά στην Elżunia

332
00:27:48,000 --> 00:27:50,198
μαζί με ίχνη ούρων
στο φόρεμά της.

333
00:27:51,035 --> 00:27:53,925
Στις 11 Ιουνίου πολύανθο γιασεμί
παραγγέλθηκε τηλεφωνικά

334
00:27:54,075 --> 00:27:57,217
από τον οίκο ανοχής στην οδό Balloon 12.

335
00:27:57,615 --> 00:28:00,235
Ο ανθοπώλης δεν το είχε σε απόθεμα,

336
00:28:00,495 --> 00:28:02,201
Έτσι αποφάσισε μια μικρή απάτη.

337
00:28:02,835 --> 00:28:05,915
αντ' αυτού στάλθηκε ο Στεφανωτής.

338
00:28:06,488 --> 00:28:08,648
Αυτό το λουλούδι, σε αντίθεση με το γιασεμί,

339
00:28:09,081 --> 00:28:11,946
έχει τοξικό χυμό
που μπορεί να προκαλέσει εκχύμωση,

340
00:28:12,408 --> 00:28:15,088
και το άρωμα του,
πάλι σε αντίθεση με το γιασεμί,

341
00:28:15,568 --> 00:28:19,706
περιέχει σαλικυλικό μεθύλιο
και νίτρο φαινυλαιθάνιο.

342
00:28:21,094 --> 00:28:22,153
Gustav Lewicki

343
00:28:22,720 --> 00:28:25,440
ξεγέλασε με επιτυχία την Elżunia
και κατάφερε να την αποπλανήσει,

344
00:28:25,640 --> 00:28:28,505
όπως αποδεικνύεται από την έλλειψη τραυματισμών
στο σώμα του παιδιού.

345
00:28:29,234 --> 00:28:34,806
Αν είναι αυτός ο άνθρωπος, θα πάρουμε
αδιαμφισβήτητη απόδειξη σε μια στιγμή -

346
00:28:35,351 --> 00:28:38,111
όταν η μυρωδιά του φυτού
θα αρχίσει να τον πνίγει.

347
00:28:39,705 --> 00:28:40,834
Τελείωσα, Χάνας.

348
00:28:50,439 --> 00:28:53,085
Μίλα μωρέ. Μιλώ.

349
00:28:54,400 --> 00:28:57,892
Δεν είμαι εγώ. Είναι αυτός ο σαθρός.

350
00:28:58,440 --> 00:29:01,640
Όλα αυτά τα έκανε και τα έφτιαξε
ώστε να είναι πάνω μου.

351
00:29:01,800 --> 00:29:03,275
Το παιδί θα τον αναγνωρίσει.

352
00:29:03,360 --> 00:29:06,615
- Αυτό το έκανε στην κόρη σου.
-Εγώ; Την βίασα;

353
00:29:06,703 --> 00:29:08,445
Ακριβώς εσύ.

354
00:29:09,960 --> 00:29:13,100
Όλοι ξέρουν ότι σου αρέσει να διασκεδάζεις
με δύο πόρνες τη φορά.

355
00:29:13,360 --> 00:29:16,233
Όλο το Λβιβ ξέρει ότι κοιμάσαι
με τον δικό σου ξάδερφο.

356
00:29:16,313 --> 00:29:20,160
Ίσως σας αρέσουν τα βρώμικα παιχνίδια
και με καθυστερημένα κορίτσια.

357
00:29:20,240 --> 00:29:21,553
Αρκετά με αυτό το τσίρκο!

358
00:29:29,569 --> 00:29:30,868
Το τεστ ήταν πολύ σύντομο.

359
00:29:35,629 --> 00:29:37,688
Προς το πλυσταριό. Φέρτε τον γύρω.

360
00:29:47,043 --> 00:29:49,102
Κοίτα με. άνοιξε τα μάτια σου.

361
00:29:50,199 --> 00:29:53,479
Δεν σε πιστεύω, Ποπιέλσκι.
Έπρεπε να ομολογήσει.

362
00:29:54,240 --> 00:29:56,146
Η δυσωδία του λουλουδιού δεν λειτούργησε.

363
00:29:56,419 --> 00:29:58,798
Και πρέπει να μάθω αν είναι αυτός ή εσύ.

364
00:30:00,999 --> 00:30:02,985
Θα αρχίσεις να διαβάζεις όταν σου πω.

365
00:30:08,147 --> 00:30:13,580
Δυναμώστε τον εαυτό σας και γίνετε δυνατός,
και στη δράση και στα βάσανα

366
00:30:14,427 --> 00:30:16,081
εκείνου που αψηφούσε τη φύση.

367
00:30:17,054 --> 00:30:19,874
Είναι απαραίτητο για εσάς
να ντυθείτε με έναν νέο άντρα

368
00:30:20,080 --> 00:30:22,307
και μεταμορφώστε τον εαυτό σας
σε νέο σύζυγο.

369
00:30:22,880 --> 00:30:25,067
Είναι απαραίτητο για εσάς
να το κάνεις συχνά...

370
00:30:38,054 --> 00:30:41,419
Χάνας! Δεν θέλει
να τον ακούσω.

371
00:31:02,756 --> 00:31:03,556
Φως!

372
00:31:04,043 --> 00:31:04,843
Φως!

373
00:31:05,910 --> 00:31:06,710
Μάτια!

374
00:31:50,515 --> 00:31:51,548
Κάτσε ήσυχος.

375
00:31:54,392 --> 00:31:56,451
Μην ανησυχείς για μένα, θα είμαι καλά.

376
00:31:58,212 --> 00:32:00,271
Και μην κουνάς το χέρι σου. είναι σπασμένο.

377
00:32:09,286 --> 00:32:10,557
Μη με κοιτάς.

378
00:32:24,802 --> 00:32:25,602
Βλέπεις,

379
00:32:26,520 --> 00:32:28,897
Ο Τόσιεκ δεν του αρέσει να τον παρακολουθούν
όταν γαμούμε.

380
00:32:31,040 --> 00:32:32,633
Κάνεις λάθος, Χάνας.

381
00:32:39,253 --> 00:32:40,053
Αφήστε το!

382
00:32:50,341 --> 00:32:51,141
Γιατί όχι, προσέξτε.

383
00:32:52,127 --> 00:32:54,186
Ο Τόσιεκ δεν είναι καθόλου αηδιαστικός.

384
00:32:55,410 --> 00:32:57,090
Αν δεν θέλεις να κοιτάξεις,

385
00:32:57,637 --> 00:33:01,246
Θα τον κάνω να καρφιτσώσει
τα βλέφαρά σου στο μέτωπό σου.

386
00:33:01,800 --> 00:33:02,600
Όχι!

387
00:33:24,991 --> 00:33:26,873
Πήγαινε να πάρεις τις καρφίτσες, φρικιό.

388
00:33:27,524 --> 00:33:28,324
Πάω!

389
00:33:36,913 --> 00:33:39,154
Θα σου ανοίξουμε τα μάτια.

390
00:33:39,960 --> 00:33:40,760
Με καρφίτσες.

391
00:33:41,880 --> 00:33:43,939
Αφεντικό, κάτι δεν πάει καλά με την Ελζούνια.

392
00:33:54,710 --> 00:33:55,981
Γιατί κλαίει;

393
00:33:56,600 --> 00:34:00,376
Ήθελα να τη διασκεδάσω με κάτι
και έπαιξε τον δίσκο στο Patephone.

394
00:34:00,497 --> 00:34:04,556
Η Έλκα άρχισε να ουρλιάζει και να δείχνει
σε κάποιο μπαλόνι στον κάδο απορριμμάτων.

395
00:34:06,080 --> 00:34:06,880
Έλα εδώ.

396
00:34:16,527 --> 00:34:19,689
Στην Έλα δεν αρέσει το μπαλόνι.
Δεν ξέρω γιατί.

397
00:34:21,080 --> 00:34:23,236
Για να θεραπεύσει την Ελζούνια
κακών συνηθειών ή συμπεριφοράς,

398
00:34:23,360 --> 00:34:25,989
δεν μπορείς να της φωνάξεις
ή χειρότερα, χτυπήστε την.

399
00:34:27,320 --> 00:34:30,602
Αντίθετα, απλώς τρίψτε ένα μπαλόνι
ενάντια στο γυαλί.

400
00:34:31,556 --> 00:34:32,462
Ναι, ναι.

401
00:34:38,436 --> 00:34:40,187
Δεν της αρέσει πολύ αυτός ο ήχος.

402
00:34:40,880 --> 00:34:43,174
Αν συσχετίζει κάτι
με αυτό το τρίξιμο,

403
00:34:43,475 --> 00:34:45,710
θα το φοβηθεί.

404
00:35:04,451 --> 00:35:05,450
Ακούω,

405
00:35:06,211 --> 00:35:09,077
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
αστειευόμουν.

406
00:35:10,822 --> 00:35:13,234
Δεν διώκω αυτούς που
σαν κοριτσάκια.

407
00:35:13,320 --> 00:35:14,308
Είμαι το ίδιο.

408
00:35:15,009 --> 00:35:18,362
Λατρεύω τα παιδιά. Ο αριθμός μου
243 15, κατάλαβες;

409
00:35:19,576 --> 00:35:22,502
Τηλεφώνησέ με, απλά θέλω να βρεθούμε
κάποιον σαν εμένα.

410
00:35:48,828 --> 00:35:52,241
Μη μιλάς με τον βλάκα.
Διώξτε τον έξω. Τελειώσαμε για την ημέρα.

411
00:35:57,838 --> 00:36:00,271
Σώπα αν θέλεις να ζήσεις.

412
00:36:04,287 --> 00:36:05,087
Κάτσε κάτω.

413
00:36:24,040 --> 00:36:26,719
Την πρώτη φορά που ήμουν εδώ,
κάποιος ηχογράφησε τη φωνή μου.

414
00:36:27,854 --> 00:36:29,854
Έχουμε μικρόφωνα στα δωμάτια.

415
00:36:30,641 --> 00:36:33,341
Συνδέονται με μικρά ηχεία.

416
00:36:33,588 --> 00:36:34,388
Δείξε μου.

417
00:36:40,901 --> 00:36:43,826
Αν βρω κάτι ενδιαφέρον,
Το δίνω στον κύριο

418
00:36:43,920 --> 00:36:46,291
από την αίθουσα ενίσχυσης
του πολωνικού ραδιοφώνου.

419
00:36:47,182 --> 00:36:48,541
Το όνομα αυτού του ασυρμάτου.

420
00:36:48,868 --> 00:36:49,668
Γιαν Κούκλα.

421
00:36:49,762 --> 00:36:50,891
- Κούκλα;
- Κούκλα.

422
00:36:51,408 --> 00:36:53,368
Πήρε και ο Lewicki
ηχογραφήσεις από την Κούκλα.

423
00:36:53,680 --> 00:36:55,647
Ήταν αυτός που επεξεργάστηκε τη φωνή μου,

424
00:36:56,041 --> 00:36:58,581
και τότε ο Lewicki τρόμαξε
η κόρη σου με αυτό.

425
00:36:59,021 --> 00:37:02,381
Την έβαλε να ακούσει τις βλακείες
Έλεγα στην πόρνη εδώ.

426
00:37:06,791 --> 00:37:08,800
Ο Δρ Lewicki ερχόταν εδώ;

427
00:37:08,880 --> 00:37:10,880
Ερχόταν συχνά να δει την Ανιέλκα.

428
00:37:10,960 --> 00:37:13,203
Ανιέλκα. Και που είναι τώρα;

429
00:37:14,037 --> 00:37:15,160
Πού είναι η Ανιέλκα;

430
00:37:15,240 --> 00:37:17,696
Άρρωστος, υποθέτω.
Δεν ήρθε στη δουλειά σήμερα.

431
00:37:24,015 --> 00:37:27,174
Ήρθε ο Δρ Lewicki εδώ;
με άλλες γυναίκες;

432
00:37:27,322 --> 00:37:28,804
Ίσως με ένα κορίτσι;

433
00:37:28,902 --> 00:37:30,710
Ναι, ναι. Συνήθως επέλεγε την Ανιέλκα,

434
00:37:30,829 --> 00:37:35,675
αλλά μερικές φορές ερχόταν με άλλους
και μετά πλήρωσε διπλά.

435
00:37:35,760 --> 00:37:38,381
Μια φορά ήρθε με έναν καθυστερημένο.

436
00:37:38,468 --> 00:37:40,711
Την κράτησε εδώ δύο-τρεις μέρες.

437
00:37:40,792 --> 00:37:42,364
Παρήγγειλε πολύ φαγητό,

438
00:37:42,445 --> 00:37:44,406
γιατί του αρέσει να τρώει, κάθαρμα.

439
00:38:07,395 --> 00:38:09,320
Tosiek, χτενίστε τα μαλλιά σας,

440
00:38:09,400 --> 00:38:12,306
βάλε μπριγιαντίνη.
Παίρνεις μια χαριτωμένη γκάμα.

441
00:38:18,146 --> 00:38:18,946
Στάση!

442
00:38:21,771 --> 00:38:23,524
Ένα βήμα και θα του κόψω το λαιμό.

443
00:38:24,477 --> 00:38:25,883
Άσε αυτές τις γυναίκες, Χάνας.

444
00:38:26,400 --> 00:38:29,506
Έχεις τραβήξει ήδη αρκετά σκατά,
εσύ Ρώσος βλάκας.

445
00:38:30,270 --> 00:38:32,270
Πού είναι η τιμή σου ως λαθρέμπορος;

446
00:38:35,149 --> 00:38:38,068
Ερχομαι. Δεν μπορείς να πάρεις ένα αστείο;

447
00:38:45,416 --> 00:38:46,216
Tosiek,

448
00:38:48,049 --> 00:38:50,609
μπορείς να γαμήσεις κοτόπουλα.

449
00:38:52,656 --> 00:38:53,456
Παίρνω--

450
00:38:54,562 --> 00:38:55,622
έξω!

451
00:39:08,029 --> 00:39:10,862
Φαλακρός, γύρνα.

452
00:39:12,136 --> 00:39:16,042
Το χέρι σου έχει σπάσει, δεν μπορείς
βάλε το παλτό σου στον εαυτό σου.

453
00:40:17,712 --> 00:40:19,392
Μην απομακρύνεσαι από μένα.

454
00:40:21,985 --> 00:40:23,892
Θέλω να δω τα μάτια σου,

455
00:40:25,939 --> 00:40:29,079
τόσο ευγενικό και υπέροχο.

456
00:40:31,006 --> 00:40:31,806
Guciu.

457
00:40:33,599 --> 00:40:34,658
Σώπα, σκύλα.

458
00:40:38,172 --> 00:40:40,054
Νομίζεις ότι είσαι η αρραβωνιαστικιά μου;

459
00:40:41,757 --> 00:40:43,846
νομίζεις
έχεις δικαιώματα πάνω μου;

460
00:40:46,166 --> 00:40:47,507
Μπορείς να είσαι η υπηρέτριά μου

461
00:40:49,486 --> 00:40:50,286
ή κατεβείτε.

462
00:41:01,490 --> 00:41:02,902
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

463
00:41:05,403 --> 00:41:08,330
Τύλιξα το στήθος μου
με έναν επίδεσμο για σένα.

464
00:41:09,044 --> 00:41:11,044
Ακόμα και αυτό το φτωχό παιδί το απήγαγα.

465
00:41:15,989 --> 00:41:20,782
Αν θέλεις, μπορώ να κατέβω
και τηλεφωνήστε στον κύριο Χάνα.

466
00:41:35,639 --> 00:41:36,980
Απλά αστειευόμουν.

467
00:41:39,359 --> 00:41:40,412
Είναι απλά νεύρα.

468
00:42:00,006 --> 00:42:01,454
Πηγαίνετε στο αυτοκίνητο του σαλονιού μας

469
00:42:03,301 --> 00:42:04,981
και να αλλάξω τον τρόπο που μου αρέσει.

470
00:42:07,068 --> 00:42:08,621
Θα έρθω αμέσως.

471
00:42:12,392 --> 00:42:13,192
Πήγαινε, πήγαινε.

472
00:42:29,314 --> 00:42:30,840
Θα με πουλάς

473
00:42:32,474 --> 00:42:34,293
ένα ωμό αυγό;

474
00:42:37,080 --> 00:42:39,469
για την Γκόσια

475
00:42:40,156 --> 00:42:41,719
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ
ΤΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΟΥ MAREK KRAJEWSKI:

476
00:42:41,800 --> 00:42:43,959
Ερινύες, Charon's Numbers, The Rivers
του Άδη, Στα βάθη του σκότους

477
00:42:44,079 --> 00:42:45,961
Υπότιτλος: Robert Prusakowski